estos días he estado releyendo la traducción de un libro que he hecho por encargo a una amiga,
y pensando en cómo siempre quedan fallos, siempre quedan erratas,
sobre lo escrito, lo traducido, de la lengua origen a la lengua meta,
incluso aunque la lengua meta sea tu lengua materna,
hay cosas que ya no se ven, que sólo se ven desde fuera,
porque en el proceso,
el original pasa ya a formar parte del resultado en tu mente,
sin el cual nada tiene ningún sentido...
supongo que es cierto,
que es imposible ver lo que has hecho mal
desde dentro,
sin escuchar una segunda opinión o salir fuera y dejar reposar la traducción durante un tiempo...
2 comentarios:
El otro día viendo un capítulo antiguo de los Simpson, "Monty" Burns montaba un equipo de beisbol. En la camiseta llevaba escrito "Zephir". Y ese me pareció nuestro viento de la traducción.
creo que en inglés se escribe zephyr, pero para el caso es lo mismo ;)
Publicar un comentario